《リスニング練習》テイラー・スウィフト

ファッション誌VOGUEが行った「テイラー・スウィフトへの『73の質問』」を使ったリスニング練習。

(動画内の字幕は私が手で付与したものなので、多少のミスはご容赦ください)

動画:73 Questions With Taylor Swift

《今回出てくるナイスな表現達》

fit A into B

・「AをBにフィットさせる」

・今回のように「本日はお時間ありがとう」という時に以下のような使い方をする

Thank you so much for fitting us into your busy schedule.

.
・毎度「Thank you for taking your time」ばかりの人は、これも併用しよう

———-

It’s all good.

・「万事オッケーよ」

・人から「ごめんね」系の言葉を言われた際に「問題ナッシングよ」という感じで使う。

・「No problem」のバリエーションとして覚える

———–

.What do you have going on over here?

・「ここで何をしているの?」

・直訳した場合の意味は「What are you doing here?」と概ね同じだが、
What are you~は、やや、冷たい。警察官が不審者を見つけた時にも使う。
(お前、ここで何してるの?という響きがする)

・人様の仕事場や、自宅にお邪魔して「ここでは何してるんですか?」みたいなことを聞く時は、今回出てきた「What do you have going on over here」を使うと良い。

《構造解説》

・この表現は、3つの部品から成る

What going on (What + going on)=仕掛中のこと

Do you have(挿入句として使う)

over here (overを伴うことで、よりダイナミックに聞こえる「here(ここ)」

・What going on の間に、Do you haveを挿入

What do you have going on

・末尾にover here を付加

What do you have going on over here?

.

Lose track of~

・「~を見失う」「~が分からなくなる」

———–

in the year preceding ~

・「~の前の年に」

・ まず「in the year」で言い切り、その後「preceding~(~に先立つ)」で修飾している

———–

on end

・「続けて」
・(例)It rained for three days on end.  3日続いて雨が降った.
・(例)He kept on talking for two hours on end. 彼は二時間立て続けに喋った


.

.

《前半》(0:00~0:31)

Taylor! Hi!

(やぁテイラー!)

Hey. Come in!

(どうぞ、入って!)

.

Thank you so much for fitting our 73 Questions interview into your busy schedule.

(忙しい中、73 Questionのために時間を作ってくれて本当にありがとう。)

Oh, it’s all good.

(どういたしまして。)

.

Alright. Cool. Let’s do this. So what’ keeping you busy these days?

(最近は何で忙しい?)

I’m just working out and getting ready for Grammys.

(今はちょうどトレーニングして、グラミー賞(の授賞式)に備えてるの。)

.

What’s the most exciting thing in your life right now?

(今、一番興奮していることは何?)

Grammys!

(グラミー賞(の授賞式)よ!)

.

What are you completely bored of in your life right now?

(今、最もウンザリしている事は?)

Clickbait.

(クリックベイトね。)
※ ウェブページ上のおとり広告のこと

.

What is something that recently moved you?

(最近、感動したものは何?)

The movie, “The Martian”

(映画「The Martian (邦題:オデッセイ) よ。)

.

Okay. What do you have going on over here?

(オッケ。じゃあここでは(この部屋では)何をしているの?)

This is a room where I write a lot of songs.

(ここは私が作曲する時に使ってる部屋よ。)

.

Nice piano. How many guitars do you own?

(素敵なピアノだね。ギターは何本くらい持ってるの?)

I lost track of that in probably 2007.

(2007年ごろから、数えるのをやめたわ。)

.

.

《後半》(0:37~1:21)

What’s the first song that you learned to play on the guitar?

(ギターで最初に弾けるようになった曲は何?)

Uh… “Kiss Me” by Sixpence None the Richer.

(えーと…シックスペンス・ノン・ザ・リッチャーの「Kiss Me」よ)

.

What’s the first thing you do when you get an idea for a song?

(曲のアイデアを思い付いた時に、最初にやることは何?)

I record a voice memo of myself singing it or I write it down in my notes.

(自分で歌っているのを録音するか、ノートに書き留めるわ。).

.

What’s your song-writing process?

(作曲する時はどんな手順を踏むの?)

Um… lots of preparation. I write a lot of my ideas down before I get into the actual session.

(そうね…たくさん準備するわ。実際に作曲し始める前に、大量のアイデアを書き留めておくの。)

.

What song took you the least amount of time to write?

(最も短期間で作曲した曲は何?)

“Blank Space” cuz I’d written a lot of the lines down already in the year preceding the session.

(「ブランク・スペース」ね。作曲する前の年に、多くの歌詞を既に書き溜めていたから。)

.

Which one took you the longest?

(最も時間がかかった曲は?)

“All Too Well” cuz it’s really emotional song. I kept putting it down for months on end

(「オール・トゥ・ウェル」ね。とても感情を込めた曲だから。何カ月も書き続けたわ。)

.

So, is this the room where you keep all of your awards?

(この部屋は、これまでに受賞したすべてのトロフィー(とか)を置いておく部屋?)

Um… no. That’s kind of everywhere. Do you wanna see the rest of the house?

(んー…違うわ。そこら中に置いてある感じ。他の部屋も見たい?)

.

Yes.

(うん。)

Amazing.

(オッケー👌)

.

Alright. Let’s do it.

(よし。じゃあ行こう。).

.

お疲れ様でした。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中