《リスニング練習》Single outとか

日本企業のCEOの中で抜群に英語がお上手なSONY平井CEOのインタビューを題材にしたリスニング練習。

(動画内の字幕は私が手で付与したものなので、多少のミスはご容赦ください)

動画:

《今回出てくるナイスな表現達》

How is XXX treating you?

・「XXXはどんな感じですか?」
・ 直訳すると「XXXは、あなたをどのように面倒みてますか?」
・催し物や仕事などに参加している人に投げかける定番表現。末尾にso far(今のところ)を加えることが多い。
・(例) How is your new job treating you so far?
今のところ新しい仕事の調子はどう?

(be) pumped up

・「興奮している。熱狂している。」
・口語的。Excitedと同義。

single out

・「(数あるものの中から)一つを選び出す」
・ pick out(日本語で言うピックアップ) とほぼ同義。

First and foremost

・「何より先に。真っ先に。いの一番に。」

going forward

・「今後」
・これ単体で、副詞的に使う。

.


.

.

《前半》

インタビュアー:
How is E3 treating you this year?
(今年のE3はいかがですか?)

平井CEO:
I think we had a lot of exciting announcements yesterday at the E3 press conference and are very pumped up to the fact that, you know, we’ve been very successful  on all three platforms.
(昨日のE3での記者会見で、我々はたくさんの刺激的なアナウンスを披露しました。また、3つのプロットフォーム(*註) のいずれにおいても、大きな成功をおさめていることに大変興奮しています。)

PS2 is doing great for us, PSP obviously, and you know, some great announcements on PS3 as well. So very pumped up and excited.
(PS2はとても好調ですし、PSPは言うまでもありません。また、PS3関連でもいくつかのすばらしい発表を行いました。なのでとても興奮しています。)

.

《後半》

インタビュアー:
So, which announcement do you think is the most significant one that you made?
(では、これまでのアナウンスで、一番重要だとお考えになるものはどれでしょうか?)

平井CEO:
Wow, you know, we had so many announcements so it’s really hard to single out one particular announcement.
(そうですねぇ。本当に多くの発表をしたので、どれか一つに絞ることは難しいですが…)

But I think the most exciting thing is the fact that, you know, we talked about Play Station 3 being a first and foremost video game console, and to back it up we obviously need to have a lot of great soft for Play Station 3 in terms of the gaming area.
(ですが、私が思うに、最も刺激的なのは、PS3を我らの旗艦製品として位置づけること。そして、それを支えるための多くの優れたゲームソフトを必要としていることですね。)

And you know, I think,  we yesterday at the press conference talked  about a lot of great titles that have already launched for Play Station 3 like Gran Turismo 5 prologue, Metal Gear Solid 4, and then going forward, you know, we’re starting with A Little Big Planet, and Resistance, too.
(そして、昨日の記者会見では、既に多くのPS3向けソフトをリリースした旨をお話ししました。例えばグラン・ツーリスモ5や、メタル・ギア・ソリッド4、そして近々発売になるリトル・ビッグ・プラネットやレジスタンスについてです。)

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中