《リスニング練習》アソコのサイズは重要なのか?

なんちゅー動画観とるねん、という感じかもしれませんが。
これ系の会話は意外に役に立つ表現がでてきたりするので、たまに見て損はないかと。繰り返しますが、30過ぎたオッサン(私)が何観とンねん、という自覚は大いにございます。

(動画内の字幕は私が手で付与したものなので、多少のミスはご容赦ください)

動画:Does size matter? 

《今回出てくるナイスな表現達》

The age-old question

・「昔ながらの質問」
・「age-old」で「昔からある、古くからの」という意味。

An age-old tradition.
(古来からの伝統)

An age-old concept.
(昔ながらの考え方)

.

Are you cool with that?

・「それでいい?」「それで平気?」
・口語。カジュアルに相手に確認する時の表現
・多くのシーンでこのまんま仕えるので、フレーズごと丸っと覚えとくと◎
・Are you OK?でもよいのだけど。これだと、言い方によっては
「おまえ(頭)だいじょぶか?」みたいに聞こえる時もある。
.
UP

・末尾に付けて「~以上」を表す「UP」の使い方
・andを伴う場合も。

From the third grade up
(3年生以上)

From early childhood up until the age of 20
(幼年期から20歳まで)

Only children aged 13 and up can participate in this program.
(十三歳以上の子供だけがこのプログラムに参加できます。)

.

beat around the bush

・わりと有名な熟語表現ので知っている人も多いかもしれない
・直訳「藪の周辺を叩きまわる → もどかしい、遠回しな」の意味
・今回のビデオではイイ感じで使われている


.

.

《イントロ》(0:00~0:10)

インタビュアー:

Have you ever wondered if your penis was too small?

(やぁみんな。自分のアソコが小さすぎるンじゃないかって、不安になったことない?)

We are here at San Diego State University, and we’re asking college girls the age-old question “Does Size Matter?”. You’re watching Simple Sexy Stupid.

(今日はここ、サンディエゴ州立大学にやって来たよ。今からここの女子学生に、永遠のテーマである「アソコのサイズって重要?」という質問をしてみるよ! 続きはSimple Sexy Stupidで。)

.

.

《前半》(0:11~0:51)

Does size matter?
(サイズって重要?)

Size of what?
(なんのサイズ?)

.
Penis.
(アソコのサイズだよ。)

– Yes. (うん。)
– Yes. (大事。)
– Yes. (そうね。)
– Ah… Yeah. (え~。まぁ。)
– Yeah. (大事よ。)
– Oh no… I don’t know… (えー。わからないわ)

.
Just be real. Just we all know it does matter.
(素直な感想を。どう考えても(大きさは)大事でしょ。)

A little bit…
(うーんまぁ多少は…)

I thought you were talking about height.
(身長の話をしてるのかと思ったわ 笑)

.
Yeah. We are talking about “height”. Penis height.
(あぁ。身長の話だよ。アソコのね。)

I’d say “it matters” only if it’s like that small.
(そうねぇ、重要かなぁ。あまりにも小さければ、だけど。)

They know how to work it.
(テク次第じゃないかしら。)

.
Okay. Even if it’s like one inch? You are cool with that?
(ほう。仮に、アソコが1インチだったとしても?それでよい?)

No. No. Size does matter.
(いやいや、であれば「サイズは大事ね」ってなるわ。)

.
Oh, damn it. What am I gonna do!
(マジかよ。じゃあ(短小の)俺はどうすりゃいんだ!笑)

I’d say it matters. Like, not that much… Cuz guys can make things work.
(そうねぇ、サイズは重要かなぁ。そこまでではないけど。要は、モノは使いよう、でしょ。

.
Does penis size matter?
(アソコのサイズは重要?)

Absolutely. But it doesn’t if you know what you’re doing with it.
(もちろん重要よ。でも、テクがあれば、サイズなんて関係ないでしょ。)

.
Even if it’s one inch penis?
(たとえアソコが1インチだったとしても?)

If you know what you’re doing with it, you can make it work.
(テクがあれば、どうにでもなると思うわ。)

.

.

《後半》(0:52~ラスト)

Put down that Starbucks, and let me ask you a question. “Does size matter?”
(やぁ。コーヒー飲むのやめて、質問に答えてくれるかな。サイズって重要?)
.

Oh yeah… does matter…
(あ。えぇ…まぁ重要…ね。)

.
So what do you think is the perfect penis size then?
(じゃぁ、理想的なアソコのサイズってどれくらい?)

Average and above, just as long as you know how to use it.
(平均か、それよりちょい上かなぁ。テクがあれば、の話ね。)

Above normal as long as it’s not scary.
(キモくない程度に平均以上あればよいと思うわ。)

Seven and a half.
(7.5インチね。)

.
Give me your hand. Wait wait. Can I see? … Now we’re holding hands. Now we’re a couple. Hahahaha…
(ちょっと、手、貸して。こっち、ちょっと見せて。はい。僕たち手を握り合ってます。カップル誕生~ハハハハ)

So what’s the perfect penis size? Give me inches.
(さて。理想のアソコのサイズを教えてくれる?インチでお願い。)

Seven. (7インチね。)
– Six and a half. (6.5インチかな。)
– Six. (6インチ。)
– Six?! Oh no. It’s like seven. (6?7インチくらいでしょ。)
The average is like six. (平均は6インチぐらいじゃないかしら。)
– Above eight. (8インチ以上は欲しいわね。)- Six inches up if you’re not experienced. But if you’re good then it can be smaller.
(もし、経験があまりないのであれば、6インチ以上。ただ、もし経験豊富な人であれば、それより小さくても構わないわ。)

.
What’s the perfect penis size?
(理想的なアソコのサイズわ?)

Aw. Really not beating around the bush there.
(わぉ。どストレートね。)You don’t want it to be so big—
(そこまで大きくないほうがいいんじゃないかしら—)

.

.

お疲れ様でした。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中