《リスニング練習》切り返す時のThat being said とか

1分間リスニング練習。(和/英訳付)

素材:香港科技大学 MBA スクール紹介ビデオ

《今回出てくるナイスな表現達》

✅ balance

・「折り合いをつける。バランスさせる」
・No one can balance everything.
・こんな感じで、言い回しごと丸っと覚える。
————————
.
✅ There is a clear line that’s drawn between A and B
.
・「AとBの間に明確な線引きがなされている」
・丸っとフレーズで覚える
・仕事などで「A部署とB部署は、完全に隔絶モードだからなぁ…」みたいな時に使う。
.
I can see a clear line that’s drawn between the dept. A and B.
.
————————

✅ That being said

・「とは言え。そうは言ったものの。」
・会話の冒頭で使う
・自分が数秒前に口にした内容を即切り返す際の定番表現
・類語:Having said that や However

I love you so much. Having said that, not to the extent that I can die for you.
きみのことめちゃ好きさ。とは言ったものの、きみのために死ねるってレベルではないな。

————————

✅ Bricks and mortal

・「堅実な。従来型の。実態のある。」
・直訳だと「れんがとセメント」
・オンラインビジネスの話をする際によく使う。

Online stores and bricks-and-mortal stores, those are completely different.
オンラインショップと実店舗、これらはまるっきり別物だ。

Bricks-and-mortal store=「従来型店舗」として丸っと覚えておくとよい。

————————

✅ The same A as B

・「Bと同じくらいのA」
・単純な形だが、何気に使いづらい。
・今回のビデオではイイ感じに使われている。

————————


I actually have been looking at MBA programs for a number of years, but with my work schedule in America I just couldn’t handle it ━ I couldn’t balance everything.

実は、かなり長い間MBAに興味はあったんです。でも当時アメリカでやっていた仕事との折り合いが上手くつきませんでした。

.

So I was looking at part time programs but there is really a clear definition or clear line that’s drawn  between full-time MBA programs and part-time MBA programs.

そこで私はパート・タイムでのMBA取得を目指すことにしたのですが、パート・タイムと、フル・タイムのMBAだと、どうしても壁があるように思えたのです。

.

That being said, when I looked at UST I didn’t see that line. There was no line. I was accepted to both full-time and part-time programs at this school and other prestigious MBA programs, and I ultimately chose  UST because it feels like a bricks-and-mortal school.

しかしながら、香港科技大学(UST)の場合、その壁はありませんでした。私は香港科技大のパート・タイムMBA、フル・タイムMBA、そして他の複数の著名なビジネス・スクールから入学のオファーをもらいました。そして最終的に、もっとも堅実なイメージだった香港科技大学(UST)への進学を決めました。

.

Even though it is a part-time program I have a flexibility of a part-time program, and  my class mates have the same number of years ━or about the same number of years of business experience as I do. So that was very important to me.

私はパート・タイムのMBA生ですが、その柔軟さを実感しています。またクラスメイトは私と同じくらいの社会人歴があります。これは私にとって、非常に重要なポイントでした。

.

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中