とりあえず覚えておくと便利な枕詞10選

私はタンポポの綿毛と同じくらい繊細な心の持ち主なので、

何か言う前にとりあえず枕詞(クッション言葉)を置くことが結構あります。

この「枕詞を置く行為」そのものの良し悪しはさておいて、

ちょいちょい使う表現をまとめておきます。

この記事は 約2分 で読めます。

1. ぼやかし系

e
よくわからんことを言う際に使う表現達。

I’m not sure but, ~
(~じゃないですかね。よくわかりませんけど。)

確信度:★☆☆☆

☑ 関西弁の「○○って☐☐やろ。知らんけど。」に似てる。知らんけど。
☑ 確信度0%~50%以下だが、思っていることを言いたい時に使う
☑ 自分の専門外・管轄外のことを話す際にわりと多用

e

My gut tells me that ~
(直感的に~だという気がする。)

確信度:★★☆☆

☑ けっこうカジュアルな感じ
☑ 同僚との打ち合わせ等で「確信度30%~50%のこと」を言いたい時に
☑ gut = 内臓 のこと。直訳「僕の内臓がこう言ってるんだけど~」

e

If I’m not mistaken, ~
(もし私の勘違いでなければ、~)

確信度:★★★☆

☑ これは「とりあえずの枕詞」で使うことがかなり多い(私の場合)
☑ 確信度は、そこそこ高い時に使うけど、まぁ、低くても使う。わりと万能。
☑ 周囲の人たちがこの表現を使っている様子からも、そんな印象を受ける

e

In my understanding ~
(私の理解では~)

確信度:★★★☆

☑ カジュアル、オフィシャルどちらでも使う
☑ 「確信度60%~70%のこと」を言いたいときに使ってる気がする
My understanding is that~ という形でもOK。意味は同じ。

e

If my memory serves me well, ~
(私の記憶が確かなら、~)

確信度:★★★*

☑ 「確信度70%~80%のこと」を言いたいときに使う
☑ 先の表現(In my ~)と概ね同じノリだが、こちらのほうがややカタい印象
☑ 直訳「私の記憶がちゃんとお仕事してくれているとすれば~」

e

As far as I’m concerned, ~
(私が知る限り、~)

確信度:★★★★

確信度90%~くらい
☑ 少なくとも、言及している内容に関して概ねSureである時に使う
☑ これを使う際は、後に続く内容について何かしらの理由/根拠を持っている

e

2. モノ申す系

誰かにモノ申したいときに使う表現達。

That’s my tidbit.
(以上、私のちょっとした意見でした)

☑ カジュアルな響き。tidbit = 「一口、ひとかけら」の意味
☑ 人に何か言った後に、謙遜の意味を込めてこの表現で〆る
☑ 発音的には「チビッ」と言ってるように聞こえる

e

That’s my soapbox.
(以上、僕からのエラそうな講釈でした)

☑ 先ほどの tidbit に類似。こちらは特に「べらべらしゃべった後」に使う。
☑ その昔、街頭演説の際、石鹸用の木箱の上に立って演説していたことに由来
☑ 転じてsoapboxが「偉そうに講釈を垂れる」「説教をぶつ」の意味に

e

If I may put my two cents in, ~
(私の拙い意見を申し上げるとすれば、~)

☑ それなりの場面で使う。上司/お客さんへの提言時など。
☑ two cents =2セントで、文字通り「ほとんど価値のない物」
☑1セントでも3セントでもなく、なぜか2セント。理由は謎。

e

With (all due) respect, ~
(お言葉を返すようで恐縮ですが、~)

☑ へりくだり度MAX。だが、しっかりと反論したい時に使う
☑ 相当堅い響きがするので、ビジネスシーンで目上の人にモノ申す時専用
☑ これを使う時は、それなりの覚悟なり決意を持った状態

《この表現を使う際のイメージ》

動画開始8秒ほどで「With respect」が登場。さらに数秒後に、もう一回。

e
老人「 お前ら散々なことをしでかしおって。これ以上貴様らの話は聞きとうないわ。」
口髭「 お言葉ですが議長…」
老人「 座れ!ガラハット卿!」
口髭「 お 言 葉 で す が!議長!私はこたびの一件で友を亡くしました。」

こんな感じで「明らかに目上の人にモノ申す」際に使う。カタい表現。

e

お し ま い

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中